1 00:00:40,667 --> 00:00:42,835 CJ-VIHDEESITYKSET 2 00:00:47,674 --> 00:00:50,301 SUURI KIVI KUVIEN TUOTANTO 3 00:00:50,718 --> 00:00:53,221 JOHTAJATUOTTAJA JEONG TAE-SUNG 4 00:01:00,395 --> 00:01:04,524 KIM HAN-MIN -ELOKUVA 5 00:01:08,236 --> 00:01:11,072 1597, toinen japanilainen hyökkäys 6 00:01:17,370 --> 00:01:20,039 Japanilainen kaksoisagentti syytti 7 00:01:20,039 --> 00:01:25,962 Amiraali Yi Sun-shin vapautetaan komennosta ja kidutetaan. 8 00:01:31,634 --> 00:01:35,471 Heinäkuussa Joseonin laivasto tuhotaan Chilcheollyangissa. 9 00:01:35,680 --> 00:01:40,560 Japanin armeija etenee armottomasti, 10 00:01:40,560 --> 00:01:45,106 kaksi tärkeää aluetta elokuussa, 11 00:01:45,106 --> 00:01:50,445 ja kohdistaa katseensa pääkaupunkiin. 12 00:01:50,445 --> 00:01:57,910 Kuningas Seonjo antaa nopeasti anteeksi ja palauttaa Yin, 13 00:01:57,910 --> 00:02:02,915 joka välittömästi kokoaa jäljellä olevat sotalaivansa ja joukkonsa. 14 00:02:02,915 --> 00:02:09,380 Hän saa 12 alusta, jotka pakenivat Chilcheollyangin taistelusta, 15 00:02:09,380 --> 00:02:13,092 ja leiriytyy Etelämerelle. 16 00:02:13,092 --> 00:02:18,306 Vain 20 km:n päässä Haenamiin Japanin laivasto perustaa tukikohdan, 17 00:02:18,306 --> 00:02:24,645 valmistautuu hyökkäykseen yli 300 aluksella. 18 00:02:53,341 --> 00:02:54,967 Joten, amiraali, 19 00:02:56,511 --> 00:02:58,971 milloin liityt niihin? 20 00:03:01,224 --> 00:03:02,558 Mitä tarkoitat? 21 00:03:05,102 --> 00:03:07,897 Tietysti kuninkaallisen määräyksen mukaan. 22 00:03:07,897 --> 00:03:12,068 Sinun käskysi on yhdistää voimasi maajoukkojen kanssa... 23 00:03:13,820 --> 00:03:18,032 kenraali Gwon Yul. 24 00:03:19,784 --> 00:03:22,161 Niinkö siinä lukee? 25 00:03:23,162 --> 00:03:24,038 Mitä? 26 00:03:28,709 --> 00:03:30,253 Kaikella kunnioituksella, 27 00:03:31,420 --> 00:03:34,173 vihollisella on yli 200 alusta! 28 00:03:34,590 --> 00:03:37,635 Miehemme jättävät virkaansa! 29 00:03:37,635 --> 00:03:41,973 Karkureiden määrä on saavuttanut... 30 00:03:42,849 --> 00:03:44,350 50... 31 00:03:44,809 --> 00:03:47,770 Minun täytyy helpottaa mieltäni. 32 00:03:48,396 --> 00:03:52,525 200 vihollisen alusta voi hyökätä milloin tahansa! 33 00:03:53,192 --> 00:03:54,819 Mikä strategia... 34 00:03:56,821 --> 00:04:02,451 aiotteko torjua ne? 35 00:04:05,079 --> 00:04:08,374 Kuunnellaan nuoria upseereita! 36 00:04:08,374 --> 00:04:09,876 Onko meillä mahdollisuuksia? 37 00:04:13,087 --> 00:04:13,838 Onko meillä? 38 00:04:18,801 --> 00:04:21,429 Älä säästä hengitystäsi! 39 00:04:23,180 --> 00:04:24,473 Amiraali. 40 00:04:25,600 --> 00:04:27,727 Auta meitä poistamaan kaikki epäilykset. 41 00:04:27,977 --> 00:04:31,981 Mikä suunnitelma on olemassa vahingoittuneen kilpikonnaaluksen lisäksi? 42 00:04:31,981 --> 00:04:34,525 Sinä puhut komentajallemme! 43 00:04:35,276 --> 00:04:36,736 Kuinka kehtaat! 44 00:04:36,736 --> 00:04:38,946 Olen upseerisi! 45 00:04:38,946 --> 00:04:40,489 Suusi kiinni ja kuuntele! 46 00:04:40,489 --> 00:04:42,158 Sinulla ei ole oikeutta! 47 00:04:42,158 --> 00:04:45,453 Olet vain karkuri, joka pakeni Chilcheollyangista! 48 00:04:58,966 --> 00:05:02,762 Poika, meillä on ne 12 alusta, 49 00:05:02,762 --> 00:05:05,848 koska pääsin ulos tuomitusta taistelusta. 50 00:05:05,848 --> 00:05:09,101 Tiedä milloin avata suusi. 51 00:05:10,061 --> 00:05:14,732 Amiraali, tiedät yhtä hyvin kuin kuka tahansa, että tämä taistelu on turha. 52 00:05:15,066 --> 00:05:20,613 Näin omakohtaisesti vihollistemme julmuuden ja voiman! 53 00:05:21,072 --> 00:05:23,157 10 000 miestä menetettiin! 54 00:05:23,699 --> 00:05:28,079 Lähetätkö tietoisesti loput miehemme hautaan? 55 00:05:36,963 --> 00:05:39,131 Tämä tiedotustilaisuus on keskeytetty. 56 00:05:39,465 --> 00:05:40,800 Ohittu. 57 00:05:41,133 --> 00:05:42,259 Amiraali! 58 00:05:42,259 --> 00:05:44,178 Hän antoi käskyn! 59 00:05:50,059 --> 00:05:51,811 Kaikki ulos. 60 00:05:52,603 --> 00:05:56,023 Ensisijainen tehtävämme on laivojen korjaaminen ja miehidemme kouluttaminen! 61 00:05:57,775 --> 00:05:58,609 Nyt! 62 00:06:50,411 --> 00:06:55,624 Meidän on vangittava kuningas Seonjo ja lopetettava tämä sota. 63 00:06:55,624 --> 00:07:00,379 Hän ei saa liukua sormiemme läpi kuten ennen. 64 00:07:00,755 --> 00:07:04,550 Meidän on koordinoitava, kuten täydellinen myrsky! 65 00:07:04,550 --> 00:07:05,509 Valmista heti! 66 00:07:05,509 --> 00:07:06,677 Kyllä, komentaja. 67 00:07:06,969 --> 00:07:13,059 Emme voi antaa Konishin kaataa Joseonia ensin. 68 00:07:13,059 --> 00:07:19,273 Mutta liittokansleri Hideyoshi haluaa meidän odottavan hänen miestään. 69 00:07:19,857 --> 00:07:23,861 Meillä ei siis ole vaihtoehtoa. 70 00:07:30,326 --> 00:07:32,536 Eivätkö ne ole Wakizakan laivoja? 71 00:07:32,536 --> 00:07:36,957 Kyllä, takaisin tiedustelulta. 72 00:07:37,666 --> 00:07:40,836 Kuinka monta matkaa? 73 00:07:40,836 --> 00:07:43,923 Kolme, viime yö mukaan lukien. 74 00:07:48,219 --> 00:07:49,595 Mutta herra, 75 00:07:50,179 --> 00:07:55,518 kuka kansleri meille lähettää? 76 00:07:57,311 --> 00:08:01,440 Joku välttämätön tälle taistelulle, minulle kerrotaan. 77 00:08:01,982 --> 00:08:08,697 Sellainen, joka voi voittaa Yi Sun-shinin. 78 00:08:09,907 --> 00:08:13,410 Yleistä 79 00:08:22,419 --> 00:08:30,010 On turhaa taistella tällaista valtavaa vihollista vastaan. Käsken sinua hajottamaan laivaston ja liittymään Gwon Yulin armeijaan. 80 00:09:08,799 --> 00:09:10,217 Isä! Isä! 81 00:09:10,217 --> 00:09:12,970 Kapteeni Bae yritti, mutta he tappavat hänet! 82 00:09:12,970 --> 00:09:14,805 Hänen oli pakko! 83 00:09:15,139 --> 00:09:16,640 Kuolemme joka tapauksessa! 84 00:09:20,352 --> 00:09:23,022 Isä! Isä! 85 00:09:31,488 --> 00:09:33,824 minä... 86 00:09:35,159 --> 00:09:38,829 pidä päätäsi! 87 00:10:52,820 --> 00:10:54,822 Anteeksi, että sekaannuin. 88 00:10:55,281 --> 00:10:58,367 En voinut vain kulkea ohi. 89 00:10:59,201 --> 00:11:04,081 Oletko sinä liittokanslerin lähettämä? 90 00:11:34,111 --> 00:11:36,739 Se on Ehimen prefektuurin laivasto. 91 00:11:37,072 --> 00:11:38,490 Ne eivät ole laivastoa. 92 00:11:38,741 --> 00:11:40,659 Piraatit, enemmänkin. 93 00:11:43,037 --> 00:11:44,288 Mennään. 94 00:11:56,300 --> 00:11:58,510 Käyttöönotto on välitön 95 00:12:00,429 --> 00:12:02,598 Se on täynnä toimintaa. 96 00:12:02,890 --> 00:12:05,309 Yli 200 sotalaivaa on telakoituna, 97 00:12:05,309 --> 00:12:07,519 huoltoaluksia lastataan, 98 00:12:07,853 --> 00:12:11,523 ja he varastavat elintarvikkeita kyläläisiltä. 99 00:12:11,815 --> 00:12:14,735 He katkaisivat nenän kaikilta, jotka vastustavat, 100 00:12:15,152 --> 00:12:17,738 ja käytä lapsia kohdeharjoitteluun. 101 00:12:21,492 --> 00:12:24,578 Näyttää siltä kuin... 102 00:12:25,120 --> 00:12:27,581 ne ovat käyttöönoton partaalla. 103 00:12:32,503 --> 00:12:34,671 Onko totta, että... 104 00:12:35,714 --> 00:12:38,759 25 000 japanilaista vahvistussotilasta on matkalla? 105 00:12:39,635 --> 00:12:41,929 Kyllä siltä näyttää. 106 00:12:42,096 --> 00:12:45,265 He toimivat kuin laivastoamme ei olisi olemassa, 107 00:12:45,265 --> 00:12:50,187 ja puhua pääkaupungin parveilemisesta, aivan kuin se ei olisi mitään. 108 00:12:51,438 --> 00:12:53,607 Meidän täytyy tehdä jotain, 109 00:12:55,651 --> 00:12:57,778 tai pääkaupunki juoksee verellä. 110 00:13:04,159 --> 00:13:07,913 Toimita tämä Jun-salle ja palauta raporttinsa. 111 00:13:08,288 --> 00:13:09,581 Heti, sir. 112 00:13:14,670 --> 00:13:17,589 Kuvapää on valmis! 113 00:13:18,090 --> 00:13:21,009 Kuvapää on valmis! 114 00:13:21,385 --> 00:13:24,930 Kilpikonnalaivan hahmo! 115 00:13:36,567 --> 00:13:37,818 Rakas. 116 00:13:41,572 --> 00:13:43,198 Toinen talisman? 117 00:13:44,700 --> 00:13:47,578 Tämä ei ole ensimmäinen tehtäväni. 118 00:13:48,871 --> 00:13:50,497 Mutta arvostan sitä. 119 00:13:50,873 --> 00:13:52,249 Olen poissa. 120 00:14:03,760 --> 00:14:05,387 Pidä huolta itsestäsi! 121 00:14:41,548 --> 00:14:45,010 Onko Yi taas tottelematon kuninkaallinen määräys? 122 00:14:45,302 --> 00:14:47,679 Hän tavoittelee sitä, mikä hänen mielestään on loogista. 123 00:14:47,679 --> 00:14:51,725 Jos hän ei noudata kuninkaallista käskyä, en voi taata hänen turvallisuuttaan. 124 00:14:51,725 --> 00:14:54,269 Eteläiset maakunnat ovat kaatuneet. 125 00:14:54,436 --> 00:14:56,813 Japanin maajoukot ovat pohjoisessa. 126 00:14:56,813 --> 00:15:01,276 Jos myös heidän laivastonsa pääsisi pääkaupunkiin eteläisen meren kautta, 127 00:15:01,276 --> 00:15:02,444 mitä tapahtuisi? 128 00:15:02,611 --> 00:15:05,364 Mutta mitä hän voi tehdä surkealla 12 laivalla? 129 00:15:05,364 --> 00:15:09,117 Kuinka 12 surkeaa alusta voi vahvistaa armeijaa? 130 00:15:10,452 --> 00:15:11,787 Älä vähättele sanoja! 131 00:15:12,079 --> 00:15:14,206 Tiedän, ettei hän ole edes hyvässä kunnossa! 132 00:15:14,206 --> 00:15:17,251 Ja kuka siitä on vastuussa? 133 00:15:18,544 --> 00:15:20,128 Sinä pojan poika... 134 00:15:20,462 --> 00:15:23,632 Tiedätkö edes tilannetta täällä? 135 00:15:24,049 --> 00:15:27,928 Pahamaineinen Kiyomasa kolkuttaa portillemme. 136 00:15:28,220 --> 00:15:33,517 Eli! Tarvitsemme jokaisen kykenevän kehon pystyssä! 137 00:15:34,685 --> 00:15:35,394 Tartu häneen! 138 00:15:36,019 --> 00:15:36,770 Tartu häneen! 139 00:15:36,770 --> 00:15:37,437 Päästä irti! 140 00:15:38,021 --> 00:15:39,064 Päästä irti! 141 00:15:47,364 --> 00:15:50,909 Kenraali, antakaa meille miehiä ja aseita. 142 00:15:51,535 --> 00:15:54,871 Laivasto kohtaa Goljatin! 143 00:15:55,789 --> 00:15:57,499 Noudata siis kuninkaallista käskyä. 144 00:15:58,041 --> 00:16:03,171 Jätätkö huomioimatta amiraalin vakavan pyynnön? 145 00:16:03,714 --> 00:16:05,841 Kuinka kehtaat! 146 00:16:06,174 --> 00:16:07,718 Olet rivin ulkopuolella! 147 00:16:08,302 --> 00:16:10,178 Mitä te kaikki odotatte? 148 00:16:10,178 --> 00:16:12,055 Vie hänet pois ja lukitse välittömästi! 149 00:16:12,055 --> 00:16:13,557 Kenraali! 150 00:16:14,016 --> 00:16:15,142 Yleistä! 151 00:16:16,602 --> 00:16:17,894 Ole hyvä! 152 00:16:17,894 --> 00:16:21,315 Amiraali haluaa välittää nämä sanat! 153 00:16:21,315 --> 00:16:25,360 "Meren menettäminen on Joseonin menettämistä!" 154 00:16:25,694 --> 00:16:29,072 Kenraali! Kenraali! 155 00:16:38,790 --> 00:16:40,959 Olen odottanut puoli päivää. 156 00:16:41,335 --> 00:16:45,172 Näinkö kohtelet vieraasi? 157 00:16:53,555 --> 00:16:56,391 Keskityimme liian sotatilaisuuteen... 158 00:16:56,391 --> 00:16:58,894 kiinnittääksemme huomiota vieraamme. 159 00:16:59,269 --> 00:17:00,687 Pyydän anteeksi. 160 00:17:02,773 --> 00:17:07,944 Muuten, miten merirosvot... 161 00:17:08,320 --> 00:17:10,238 tappaa yleensä kuninkaan? 162 00:17:12,282 --> 00:17:14,159 Ole hyvä ja valista meitä. 163 00:17:23,126 --> 00:17:26,588 Olen tutkinut alueen. 164 00:17:26,588 --> 00:17:31,009 Jos ratsastamme aamuveden salmessa, 165 00:17:31,009 --> 00:17:33,595 voimme täydentää joukkoja yöllä, 166 00:17:33,595 --> 00:17:36,223 ja purjehtia pääkaupunkiin. 167 00:17:36,223 --> 00:17:40,602 Olemme siellä puolentoista päivän kuluttua. 168 00:17:51,154 --> 00:17:53,448 Helpommin sanottu kuin tehty. 169 00:17:54,199 --> 00:17:57,202 Yi Sun-shin ei ole heikko vastustaja. 170 00:17:59,496 --> 00:18:02,082 Purjehtimassa avomerellä, 171 00:18:03,125 --> 00:18:05,001 ja pääkaupunki lähestyy... 172 00:18:05,001 --> 00:18:09,756 Yin tuhoaminen armeijalla on paras strategia. 173 00:18:09,756 --> 00:18:16,638 Miksi luulet, että Hideyoshi lähetti minut, Wakizaka? 174 00:18:20,892 --> 00:18:24,312 Kuinka kehtaat lausua hänen nimensä? 175 00:18:46,543 --> 00:18:50,964 Murskaan Yin tällä kädellä. 176 00:18:54,384 --> 00:18:59,598 Annatko Konishin kävellä pääkaupunkiin ensin? 177 00:19:08,231 --> 00:19:11,359 Olen tehnyt vakavan virheen. 178 00:19:11,818 --> 00:19:16,198 Pyydän anteeksi miehilleni. 179 00:19:16,573 --> 00:19:21,495 Istu kanssani, Kurushima. 180 00:19:37,719 --> 00:19:41,598 Yksi tämän miekan heilautus, veri leviää. 181 00:19:51,858 --> 00:19:53,318 Äiti... 182 00:20:04,830 --> 00:20:06,832 Isä, se on Hoe. 183 00:20:19,845 --> 00:20:21,513 On mukavaa olla kanssasi. 184 00:20:23,849 --> 00:20:24,724 Kyllä, sir. 185 00:20:28,770 --> 00:20:29,729 Isä. 186 00:20:31,356 --> 00:20:32,983 Puhu vapaasti. 187 00:20:34,484 --> 00:20:37,112 Ehkä tämä on siunaus valepuvussa. 188 00:20:37,112 --> 00:20:40,740 Miksi ei syyttää sairasta terveyttä ja palata kotiin? 189 00:20:41,700 --> 00:20:44,703 Emme ole järjestäneet kunnon hautajaisia ​​isoäidille. 190 00:20:44,703 --> 00:20:47,372 Vain väliaikainen pyhäkkö. 191 00:20:49,374 --> 00:20:51,293 Salli miestemme liittyä armeijaan... 192 00:20:53,044 --> 00:20:55,922 ja sanoa, että et voi enää täyttää velvollisuuksiasi. 193 00:21:00,594 --> 00:21:03,471 Tunnen kaunasi kuningastamme kohtaan. 194 00:21:04,222 --> 00:21:06,933 Kuningas yritti viedä sinun henkesi. 195 00:21:08,852 --> 00:21:11,438 Miten voit olla tuntematta kaunaa? 196 00:21:12,022 --> 00:21:13,064 Isä. 197 00:21:14,149 --> 00:21:16,401 Laivastomme on vain 12 alusta. 198 00:21:17,110 --> 00:21:19,946 On häpeällistä kutsua itseämme laivastoksi. 199 00:21:19,946 --> 00:21:21,239 Vaikka... 200 00:21:22,032 --> 00:21:25,327 johdat nämä miehet jotenkin voittoon, 201 00:21:26,036 --> 00:21:28,371 kuningas hylkää sinut varmasti. 202 00:21:30,749 --> 00:21:32,667 Minkä puolesta taistelet? 203 00:21:34,461 --> 00:21:35,462 Uskollisuuden puolesta. 204 00:21:35,462 --> 00:21:36,630 Siihen... 205 00:21:38,590 --> 00:21:40,258 röyhkeä kuningas? 206 00:21:40,425 --> 00:21:41,927 Sanotaan, 207 00:21:44,304 --> 00:21:48,350 komentajan uskollisuuden on kuuluttava kuninkaalle, 208 00:21:49,809 --> 00:21:54,648 ja kuninkaan tulee seurata alamaisiaan. 209 00:21:55,440 --> 00:21:57,108 Ei itseään? 210 00:21:57,359 --> 00:22:00,028 Kansa rakentaa kansakunnan. 211 00:22:00,528 --> 00:22:02,697 Vain silloin voi olla kuningas. 212 00:22:02,697 --> 00:22:04,240 Vaikka... 213 00:22:06,409 --> 00:22:11,748 ne ihmiset eivät välitä mistään muusta kuin omasta elämästään? 214 00:22:16,795 --> 00:22:20,298 Syö ateriasi, se on arvokasta ruokaa. 215 00:22:29,349 --> 00:22:30,767 Tee tie! 216 00:22:35,814 --> 00:22:36,481 Amiraali. 217 00:22:43,905 --> 00:22:46,866 Pysy poissa, jotta vältyt mestaukselta. 218 00:22:48,159 --> 00:22:50,078 Katso... Katso tätä... 219 00:22:50,662 --> 00:22:53,748 Se on kapteeni Bae Hong-suk! 220 00:22:54,666 --> 00:22:56,668 Hän johti lippulaivaa! 221 00:23:20,650 --> 00:23:22,819 Älä syötä. 222 00:23:38,209 --> 00:23:39,252 Vie heidät pois täältä! 223 00:23:39,252 --> 00:23:40,336 Vie ne pois! 224 00:23:40,962 --> 00:23:42,130 Pois sieltä! 225 00:23:42,130 --> 00:23:43,298 Nyt! 226 00:23:48,470 --> 00:23:51,347 7. kesäkuuta, Kurushima Michifusa, 25 vuotta 227 00:23:57,020 --> 00:24:01,441 Mestattiinko vangit ja lähetitkö heidät takaisin? 228 00:24:04,152 --> 00:24:07,822 Nenän ja korvan leikkaamisen jälkeen. 229 00:24:08,448 --> 00:24:12,452 Onko sinulla kuolemantoive? 230 00:24:16,873 --> 00:24:21,628 Miksi provosoida vihollinen tällä järjettömällä teolla? 231 00:24:22,712 --> 00:24:27,759 Miksi ei? Siitä tulee mielenkiintoinen kamppailu. 232 00:24:28,259 --> 00:24:29,803 Mutta... 233 00:24:30,929 --> 00:24:34,182 taistelevatko he? 234 00:24:34,390 --> 00:24:38,228 Yi Sun-shin ei ole vihollinen ottaa kevyesti! 235 00:24:38,520 --> 00:24:46,736 1 kuule joidenkin miehesi kunnioittavan Yin kykyjä. 236 00:24:46,945 --> 00:24:50,532 Ehkä tappio Hansanissa... 237 00:24:52,325 --> 00:24:54,327 onko pallosi kutistunut? 238 00:24:55,745 --> 00:24:56,996 Kuinka kehtaat! 239 00:25:19,936 --> 00:25:22,188 Haluan olla selvä. 240 00:25:22,730 --> 00:25:25,942 Miksi liittokansleri lähetti minut? 241 00:25:26,943 --> 00:25:31,114 Se johtuu sinunlaisistasi miehistä, jotka vapisevat Yin nimestä. 242 00:25:33,449 --> 00:25:36,077 Älä vedä miekkaasi niin piittaamattomasti. 243 00:25:36,452 --> 00:25:39,998 Pääsi voi pudota ensimmäisenä. 244 00:25:57,974 --> 00:26:02,854 Veljeni Michiyukista tuli kanslerin kätyri 245 00:26:03,229 --> 00:26:08,067 ja kuoli pyrkiessään valloittamaan Joseonin. 246 00:26:08,610 --> 00:26:14,574 Kanslerin vihan edessä, hän liittyi tähän sotaan pelastaakseen minut, 247 00:26:14,574 --> 00:26:18,453 ja kuoli Yin käteen. 248 00:26:19,245 --> 00:26:25,043 Kansleri on sairas, hänellä on korkeintaan vuosi. 249 00:26:25,418 --> 00:26:29,547 Siksi hän kiirehtii tätä kampanjaa. 250 00:26:32,258 --> 00:26:36,304 Joseon, jota hän niin haluaa, 251 00:26:37,430 --> 00:26:39,682 putoaa minulle. 252 00:26:43,061 --> 00:26:48,566 Siksi Yin täytyy hukkua. 253 00:26:50,610 --> 00:26:52,320 Ymmärrätkö, Haru? 254 00:26:55,865 --> 00:26:58,868 Ehkä tästä tulee myös... 255 00:27:01,246 --> 00:27:03,790 oikea kosto veljelleni. 256 00:27:11,464 --> 00:27:13,132 Miksi hän teki sen? 257 00:27:13,800 --> 00:27:15,260 Eikö se ole Oh Sang-gu? 258 00:27:16,552 --> 00:27:18,763 Hän jäi kiinni yrittäessään paeta! 259 00:27:19,681 --> 00:27:22,100 Se on! Se on Sang-gu! 260 00:27:34,279 --> 00:27:37,490 Hänet vangittiin lähellä Blood Islea paetessaan. 261 00:27:43,162 --> 00:27:49,210 Kaikki 6-vuotiaat toverini kuolivat Chilcheollyangissa. 262 00:27:51,004 --> 00:27:55,258 Tänään hautasin ne omin käsin. 263 00:27:55,591 --> 00:27:58,261 En voinut auttaa itseäni. 264 00:27:59,470 --> 00:28:02,473 Nyt tulee minun vuoroni. 265 00:28:04,142 --> 00:28:06,561 Pitääkö meidän kaikkien... 266 00:28:07,353 --> 00:28:10,231 kuolla turhaan? 267 00:28:15,862 --> 00:28:18,114 Oletko valmis? 268 00:28:47,518 --> 00:28:49,187 Kuri kestää... 269 00:28:50,313 --> 00:28:52,106 missä tilanteessa tahansa! 270 00:28:54,108 --> 00:28:55,818 Onko se selvää? 271 00:29:19,550 --> 00:29:22,970 Nyt ei ole ulospääsyä. 272 00:29:23,388 --> 00:29:25,932 Hän tappaa jopa omansa. 273 00:29:26,349 --> 00:29:28,142 Siellä on... 274 00:29:30,144 --> 00:29:32,188 aina tapa. 275 00:30:17,733 --> 00:30:20,027 Salmen pullonkaulana, 276 00:30:20,027 --> 00:30:22,238 virta on täällä erittäin voimakas. 277 00:30:22,238 --> 00:30:26,617 He sanovat, että se on niin petollinen, ettei mikään voi paeta. 278 00:30:28,161 --> 00:30:29,328 Onko se täällä, sir? 279 00:30:32,915 --> 00:30:37,462 Sir, voimme olettaa, että he tulevat vain tälle salmelle... 280 00:30:37,462 --> 00:30:40,173 jos he näkevät sen etuna. 281 00:30:41,424 --> 00:30:42,800 Katsokaa niitä aaltoja. 282 00:30:43,509 --> 00:30:48,389 He ratsastavat noilla aalloilla ja törmäävät laivoihimme. 283 00:30:48,723 --> 00:30:50,683 Meillä ei ole mahdollisuutta. 284 00:30:50,683 --> 00:30:53,811 Siksi tarvitsemme kilpikonnalaivaa. 285 00:30:53,811 --> 00:30:56,022 Käytä sitä katkaisemaan etulinja, 286 00:30:56,022 --> 00:30:59,650 ja meidän sotalaivamme voivat ampua tykeillä kaukaa. 287 00:30:59,650 --> 00:31:02,862 Vuoroveden muuttuminen kestää puoli päivää, 288 00:31:02,862 --> 00:31:05,573 kestääkö kilpikonnalaiva? 289 00:31:16,792 --> 00:31:21,422 Vuoroveden muuttuessa meri rauhoittuu huomattavasti. 290 00:31:22,089 --> 00:31:24,800 Mutta tuo ääni... 291 00:31:26,469 --> 00:31:30,806 on muuttunut aiemmasta. 292 00:31:31,265 --> 00:31:35,937 Se on kuin miehen ulvomisen ääni. 293 00:31:38,439 --> 00:31:41,234 Todellinen ongelma on poreallas. 294 00:31:42,443 --> 00:31:47,907 Kuulet äänen harvoin nousuveden aikana. 295 00:31:47,907 --> 00:31:50,618 Mutta jos sinun pitäisi jotenkin kuulla se, 296 00:31:50,618 --> 00:31:52,620 ilmestyy jättiläinen poreallas. 297 00:31:54,914 --> 00:31:58,167 Nousuvesi tulee 2 päivän päästä, 298 00:31:58,709 --> 00:32:01,170 ja se voi tarkoittaa vain... 299 00:32:24,944 --> 00:32:27,071 Kuuletko sen? 300 00:32:28,447 --> 00:32:30,866 kuulen sen äänen... 301 00:32:32,868 --> 00:32:37,039 kuin Chilcheollyangiin eksyneiden miesten ulvominen. 302 00:32:39,542 --> 00:32:45,172 Onko kilpikonnalaiva ainoa taktiikkasi? 303 00:32:49,635 --> 00:32:52,013 Taktiikka ei ole ongelma. 304 00:32:52,638 --> 00:33:01,772 Se on pelko, joka leviää miesteni keskuudessa kuin virus. 305 00:33:12,199 --> 00:33:14,118 Onko olemassa keinoa voittaa se? 306 00:33:17,705 --> 00:33:20,666 Mitä meidän tulee tehdä, jos emme voi? 307 00:33:23,169 --> 00:33:28,049 Mestaako omia miehiämme, kuten tänä aamuna, 308 00:33:28,215 --> 00:33:29,967 ainoa keino kuriin? 309 00:33:31,719 --> 00:33:34,138 Voimmeko saavuttaa voiton tällä tavalla? 310 00:33:36,599 --> 00:33:39,101 Mutta sinä... 311 00:33:39,101 --> 00:33:41,437 Voimme käyttää sitä. 312 00:33:45,650 --> 00:33:47,068 Tarkoitatko... 313 00:33:48,444 --> 00:33:49,654 pelko? 314 00:34:22,895 --> 00:34:24,689 Amiraali... 315 00:34:26,899 --> 00:34:28,818 Se on epäoikeudenmukaista... 316 00:34:36,909 --> 00:34:38,411 Amiraali... 317 00:34:39,578 --> 00:34:42,707 Kosto meille... 318 00:34:47,002 --> 00:34:49,380 Kosto meille... 319 00:34:51,549 --> 00:34:53,676 Mukava nähdä sinut. 320 00:34:57,179 --> 00:34:59,682 Tervetuloa, Hong-suk. 321 00:34:59,974 --> 00:35:03,561 Kapteeni Choi, kapteeni Lee... 322 00:35:03,561 --> 00:35:06,063 Kosto meille... 323 00:35:18,492 --> 00:35:20,077 Tule... 324 00:35:21,829 --> 00:35:23,497 hyväksy juomani. 325 00:35:28,461 --> 00:35:31,213 Ole hyvä ja ota tämä juoma. 326 00:35:33,215 --> 00:35:34,341 Miehet... 327 00:35:36,135 --> 00:35:38,387 Minne olet menossa? 328 00:35:38,387 --> 00:35:39,764 Kapteeni Lee... 329 00:35:40,097 --> 00:35:43,476 Hong-suk... 330 00:35:46,687 --> 00:35:48,230 Ole kiltti! 331 00:35:48,939 --> 00:35:52,276 Miksi pitää kiirehtiä? 332 00:36:01,660 --> 00:36:02,453 Isä! 333 00:36:22,765 --> 00:36:24,892 Kilpikonnalaiva on tulessa! 334 00:36:42,451 --> 00:36:43,452 Amiraali! 335 00:36:51,210 --> 00:36:53,379 Se on kenraali Bae Seolin ensimmäinen perämies. 336 00:37:00,719 --> 00:37:03,013 Sammuta tuli! 337 00:37:03,681 --> 00:37:05,558 Kiire! 338 00:37:05,975 --> 00:37:07,476 Laita se pois! 339 00:37:08,853 --> 00:37:11,647 Tuo vettä! 340 00:37:12,690 --> 00:37:13,816 Tuolla! 341 00:37:22,491 --> 00:37:24,326 Kuule minua! 342 00:37:24,702 --> 00:37:27,246 Etkö halua elää? 343 00:37:27,580 --> 00:37:30,082 Kuoleva mies... 344 00:37:30,082 --> 00:37:32,877 johtaa meidät helvetin porteille! 345 00:37:34,253 --> 00:37:35,462 Mutta, minä... 346 00:37:36,922 --> 00:37:39,258 ovat löytäneet tien ulos! 347 00:37:39,592 --> 00:37:42,887 Älä järjettömästi heitä elämääsi pois! 348 00:37:43,304 --> 00:37:45,306 Joten liity minuun! 349 00:38:08,579 --> 00:38:10,039 Ei... 350 00:38:10,873 --> 00:38:14,376 Ei voi olla... 351 00:38:14,793 --> 00:38:18,380 Amiraali, se on liian vaarallista! 352 00:38:19,423 --> 00:38:20,633 Ole kiltti ei! 353 00:38:21,634 --> 00:38:23,010 Ei! 354 00:38:25,471 --> 00:38:27,139 Ei voi olla! 355 00:38:31,602 --> 00:38:33,520 Ei! 356 00:38:34,855 --> 00:38:36,899 - Amiraali! - Anna minun mennä! 357 00:38:38,025 --> 00:38:39,193 Ei! 358 00:38:39,568 --> 00:38:42,196 Meidän kilpikonnalaivamme! 359 00:38:43,364 --> 00:38:46,075 Isä, kaikki on ohi! 360 00:38:46,075 --> 00:38:47,409 Emme voi tehdä mitään! 361 00:38:47,409 --> 00:38:50,245 Vain yksi päivä valmistumisesta! 362 00:38:50,245 --> 00:38:53,499 Kohdan heidät tämän kilpikonnalaivan kanssa! 363 00:38:55,918 --> 00:38:59,213 Ei! 364 00:39:35,749 --> 00:39:38,419 Komentaja Todo! Komentaja Todo! 365 00:39:41,797 --> 00:39:44,717 Yin kilpikonnalaiva on palanut. 366 00:39:45,259 --> 00:39:46,218 Mitä? 367 00:39:46,218 --> 00:39:50,514 Tiedustelija lähetettiin havaittuaan tulta ja savua Yin tukikohdasta, 368 00:39:50,514 --> 00:39:54,059 ja laiva on nyt tuhkassa! 369 00:39:55,769 --> 00:39:58,981 Se oli hänen viimeinen kilpikonnalaivansa, eikö niin? 370 00:39:58,981 --> 00:40:00,941 Kyllä. 371 00:40:00,941 --> 00:40:04,778 Yillä ei ole kilpikonnalaivoja jäljellä. 372 00:40:11,869 --> 00:40:14,455 Taito mumun... 373 00:40:14,455 --> 00:40:19,084 "Älä katso taaksepäin, kun ainoa suunta on eteenpäin." 374 00:40:19,084 --> 00:40:25,966 Tunnen suuren päättäväisyytesi kalligrafiassa. 375 00:40:30,929 --> 00:40:35,225 Tämä on henki, jota tarvitsemme tässä risteyksessä. 376 00:40:40,314 --> 00:40:41,607 Valmistaudu taisteluun! 377 00:40:51,992 --> 00:40:53,702 Valmistaudu taisteluun! 378 00:40:56,080 --> 00:40:58,665 Jun-sa... missä olet... 379 00:41:17,851 --> 00:41:19,186 Mitä täällä tapahtui? 380 00:41:19,186 --> 00:41:20,896 Apua! 381 00:41:22,189 --> 00:41:23,232 Tartu häneen! 382 00:41:29,113 --> 00:41:30,656 Hanki hänet! 383 00:41:40,082 --> 00:41:41,500 Ole hyvä! Auta minua! 384 00:41:48,549 --> 00:41:50,008 Auta minua! 385 00:41:51,760 --> 00:41:53,178 Pidä kiirettä! 386 00:41:54,721 --> 00:41:56,223 Etsi toinen! 387 00:42:03,105 --> 00:42:04,356 Etsi hänet! 388 00:42:19,079 --> 00:42:20,372 Pidä kiirettä! 389 00:42:21,248 --> 00:42:22,583 maaliskuuta! 390 00:42:27,921 --> 00:42:30,966 Olen kotoisin kalastajakylästä, 391 00:42:30,966 --> 00:42:35,387 ja osaan soutaa todella hyvin! 392 00:42:35,929 --> 00:42:37,931 - Todella hyvä soutu! Yksi parhaista! - Mitä hän höpöttää? 393 00:42:41,810 --> 00:42:42,853 Mitä helvettiä! 394 00:42:43,228 --> 00:42:44,188 Su-bong! 395 00:42:44,771 --> 00:42:46,481 Sinä pieni rotta! 396 00:42:48,901 --> 00:42:50,485 Odota! Olen pahoillani! 397 00:42:59,077 --> 00:43:01,163 Älä tapa minua! 398 00:43:03,165 --> 00:43:04,291 Rauhoittua! 399 00:44:14,611 --> 00:44:16,113 Whirlpool... 400 00:44:23,704 --> 00:44:25,372 Kilpikonnalaiva... 401 00:44:41,221 --> 00:44:42,639 Isä! 402 00:44:43,598 --> 00:44:44,433 Isä! 403 00:44:45,642 --> 00:44:47,019 Viesti Jun-salta! 404 00:44:49,187 --> 00:44:50,939 Saavumme Myeongnyangiin huomisaamuna. 405 00:44:50,939 --> 00:44:56,445 Otamme käyttöön vuoroveden mukana, ja laivastossa on yli 330 alusta. 406 00:44:56,445 --> 00:45:01,575 Etujoukon kapteeni on valitettavasti joku uusi. 407 00:45:01,575 --> 00:45:05,704 Hänen nimensä on Kurushima, joka tunnetaan nimellä Merirosvokuningas 408 00:45:05,704 --> 00:45:07,706 ja tuntee samanlaiset olosuhteet. 409 00:45:07,706 --> 00:45:12,044 Onneksi hänen tukenaan on kenraali Wakizaka, 410 00:45:12,044 --> 00:45:14,087 jonka voitit Hansanissa. 411 00:45:14,087 --> 00:45:16,340 Toivottavasti löydät tästä lohtua. 412 00:45:16,340 --> 00:45:20,052 Liityn seuraasi, kun täytän velvollisuuteni. 413 00:45:25,140 --> 00:45:26,683 Mennään Usuyeongiin. 414 00:45:26,683 --> 00:45:29,811 - Sir? - Emme voi taistella takanamme olevan salmen kanssa. 415 00:45:29,811 --> 00:45:32,439 Meidän on siirrettävä miehemme nyt! 416 00:46:03,220 --> 00:46:04,721 Sotaan! 417 00:46:07,808 --> 00:46:13,228 Juokse nopeasti kuin tuuli, seiso paikallaan kuin puut. 418 00:46:28,537 --> 00:46:31,206 Viesti kenraali Konishilta. 419 00:46:36,628 --> 00:46:39,965 Hän painaa minua. 420 00:46:39,965 --> 00:46:44,428 Saavutamme kuninkaan ennen häntä. 421 00:46:44,678 --> 00:46:46,721 Olemme valmiita käyttöönottoon. 422 00:46:47,472 --> 00:46:52,018 Joseon näyttää erityisen maukkaalta tänään. 423 00:46:53,019 --> 00:46:56,398 Pidän tästä maasta. 424 00:47:14,291 --> 00:47:15,000 Kapteeni. 425 00:47:16,251 --> 00:47:17,461 Status. 426 00:47:19,838 --> 00:47:21,256 Kaikki valmiina, sir. 427 00:47:21,590 --> 00:47:24,885 Kannen alla on vain sotavankeja, 428 00:47:24,885 --> 00:47:27,429 ja olemme varastoineet ruutia. 429 00:47:29,264 --> 00:47:30,307 Yi Sun-shi... 430 00:47:30,849 --> 00:47:34,019 ei selviä tästä. 431 00:47:57,709 --> 00:47:58,919 Sotaan! 432 00:48:13,642 --> 00:48:15,560 Ei edes kilpikonnalaivaa! 433 00:48:15,560 --> 00:48:19,105 Onko yhden rivin muodostelma edes taktiikkaa? 434 00:48:19,105 --> 00:48:20,941 Onko amiraali tullut hulluksi? 435 00:48:20,941 --> 00:48:21,900 Hän on oikeassa! 436 00:48:21,900 --> 00:48:23,777 Kuuntele vain sitä! 437 00:48:24,069 --> 00:48:26,029 Emme kaikki voi kuolla turhaan. 438 00:48:26,363 --> 00:48:28,573 Meidän täytyy keksiä uusi suunnitelma! 439 00:48:28,573 --> 00:48:29,908 Uusi suunnitelma! 440 00:48:29,908 --> 00:48:32,410 Ja mikä se voisi olla? 441 00:48:32,744 --> 00:48:36,581 Voitko tarkoittaa, että murhaamme amiraalin? 442 00:48:36,998 --> 00:48:38,208 Ei! 443 00:48:40,126 --> 00:48:42,254 En tarkoita sitä! 444 00:48:42,254 --> 00:48:44,631 Aika on tärkeintä, 445 00:48:44,923 --> 00:48:48,760 emmekä voi edes lähettää viestiä riveissä. 446 00:48:51,012 --> 00:48:51,930 Mennään hänen luokseen. 447 00:48:54,558 --> 00:48:55,517 kenelle? 448 00:49:01,731 --> 00:49:05,235 Vakuutan amiraalin, jos ei, 449 00:49:06,403 --> 00:49:09,406 Sen sijaan tarjoan henkeni. 450 00:49:15,579 --> 00:49:17,122 Teidän majesteettinne 451 00:49:17,581 --> 00:49:22,168 jos hajotat laivaston nyt, 452 00:49:22,502 --> 00:49:29,009 Pelkään, että vihollinen tavoittaa sinut esteettömästi. 453 00:49:30,802 --> 00:49:35,390 Komennossani on edelleen 12 alusta. 454 00:49:36,391 --> 00:49:41,730 Jos taistelemme viimeiseen hengenvetoon asti, se ei ole mahdotonta. 455 00:49:42,897 --> 00:49:46,443 Niin kauan kuin hengitän, 456 00:49:58,079 --> 00:50:03,918 vihollinen ei tule koskaan tuntemaan olonsa turvalliseksi maaperällämme. 457 00:50:28,068 --> 00:50:28,818 Amiraali. 458 00:50:29,444 --> 00:50:33,657 Oman henkeni uhalla haluaisin sanoa mielipiteeni. 459 00:50:37,410 --> 00:50:38,912 Sir! 460 00:50:39,871 --> 00:50:41,581 Tämä taistelu on turhaa! 461 00:50:42,707 --> 00:50:43,958 Se on turhaa! 462 00:50:44,167 --> 00:50:47,837 Vaikka houkuttelemme vihollisen kapeaan salmeen, 463 00:50:48,213 --> 00:50:52,384 emme voi kohdata niitä ilman yhtä kilpikonnalaivaa! 464 00:50:52,384 --> 00:50:55,553 Säästä tämä taistelu toiselle päivälle! Ole hyvä! 465 00:50:55,553 --> 00:50:56,721 Ole hyvä! 466 00:51:06,981 --> 00:51:09,526 Siltäkö sinusta todella tuntuu? 467 00:51:12,070 --> 00:51:17,158 Ota henkeni, jos uskot toisin. 468 00:51:17,534 --> 00:51:20,787 Kuolen mieluummin miekkasi! 469 00:51:38,430 --> 00:51:43,143 Jos sinusta tuntuu siltä, ​​niin hyvä. 470 00:51:43,727 --> 00:51:48,815 Kerää kaikki miehet leirin eteen. 471 00:51:55,196 --> 00:51:56,239 Kyllä, herra! 472 00:51:57,991 --> 00:51:58,658 Kyllä, herra! 473 00:52:08,543 --> 00:52:10,837 Yleistä 474 00:52:23,767 --> 00:52:26,895 Kapteenit Kim ja Hwang, oletteko tuoneet sen? 475 00:52:26,895 --> 00:52:28,062 Kyllä, amiraali! 476 00:52:28,313 --> 00:52:29,439 Kaada se! 477 00:52:34,277 --> 00:52:36,362 Mitä sinä odotat? 478 00:52:37,489 --> 00:52:39,157 - Kaada se! - Kyllä, herra! 479 00:52:51,628 --> 00:52:52,712 Sytytä se! 480 00:52:52,712 --> 00:52:53,922 Sir! 481 00:52:54,589 --> 00:52:55,465 Amiraali Yi! 482 00:53:10,480 --> 00:53:11,648 Seiso takaisin! 483 00:53:17,237 --> 00:53:23,201 On sääli, että ajattelet edelleen vain omaa elämääsi! 484 00:53:25,620 --> 00:53:26,538 Kuolema... 485 00:53:28,748 --> 00:53:30,667 on väistämätön! 486 00:53:32,919 --> 00:53:35,880 Onko taistelun välttäminen tie selviytymiseen? 487 00:53:37,340 --> 00:53:39,592 Olemmeko turvassa maalla? 488 00:53:43,429 --> 00:53:45,098 Katso! 489 00:53:47,100 --> 00:53:51,312 Poltan tätä maata, jotta voin kuolla merellä. 490 00:53:52,981 --> 00:53:58,278 Tässä me seisomme ja taistelemme! 491 00:54:01,990 --> 00:54:04,200 Älä pidä kiinni elämästä! 492 00:54:06,911 --> 00:54:10,248 Jos kaipaat elämää, kuolet varmasti! 493 00:54:10,957 --> 00:54:14,085 Jos taistelet kuolemaan, tulet elämään! 494 00:54:14,711 --> 00:54:23,011 Yksi mies strategisessa pisteessä voi torjua tuhat miestä! 495 00:54:24,470 --> 00:54:30,351 Nuo sanat puhuttiin kuvaamaan tilannettamme nyt! 496 00:55:04,427 --> 00:55:05,678 Isä. 497 00:55:06,721 --> 00:55:12,602 Kuinka hyödynnät tätä syöpäpelkoa? 498 00:55:32,580 --> 00:55:36,250 Onko tämä kapteeni Bae Hong-sukin poika? 499 00:55:36,709 --> 00:55:37,835 Kyllä, sir. 500 00:55:38,169 --> 00:55:41,547 Hän toi Jun-san viestin tiedustelijamme sijaan. 501 00:55:42,006 --> 00:55:46,886 Jun-sa kohtasi hänet sattumalta ja auttoi häntä pakenemaan. 502 00:55:57,772 --> 00:56:00,024 Tämä oli isäsi. 503 00:56:02,318 --> 00:56:03,945 Hyväksytkö sen? 504 00:56:15,456 --> 00:56:16,874 Mikä sinun nimesi on? 505 00:56:18,960 --> 00:56:20,336 Bae Su-bong, sir. 506 00:56:21,212 --> 00:56:23,006 Isäsi kanssani, 507 00:56:24,674 --> 00:56:27,468 taistelimme 6 vuotta. 508 00:56:28,469 --> 00:56:32,181 En unohda isääsi ja nimiäsi. 509 00:56:45,820 --> 00:56:47,030 minä... 510 00:56:47,780 --> 00:56:49,157 Minulla on pyyntö, sir. 511 00:56:50,700 --> 00:56:51,659 Jatka. 512 00:56:51,909 --> 00:56:56,039 Salli minun nousta laivallesi ja taistella puolestasi! 513 00:57:01,419 --> 00:57:04,422 Vain jos otat airon miekan sijaan. 514 00:57:05,381 --> 00:57:06,466 Kiitos. 515 00:57:06,883 --> 00:57:07,925 Kiitos! 516 00:58:10,321 --> 00:58:11,739 Äiti. 517 00:58:12,573 --> 00:58:17,912 Minun täytyy olla nyt poissa. 518 00:58:23,501 --> 00:58:29,799 Ainoa toiveeni on, ettei kuolemamme ole turha. 519 00:59:52,757 --> 00:59:53,507 Amiraali. 520 00:59:53,799 --> 00:59:55,218 Hyvää työtä. 521 00:59:56,677 --> 00:59:58,888 Tarjoamme sinulle apuamme. 522 01:00:00,097 --> 01:00:03,226 Sitä arvostetaan suuresti. 523 01:00:09,106 --> 01:00:10,107 Amiraali! 524 01:00:15,321 --> 01:00:16,489 Jun-sa, kiitos. 525 01:00:47,270 --> 01:00:50,564 Täysi käyttöönotto. 526 01:00:54,318 --> 01:00:57,238 Täysi käyttöönotto! 527 01:01:07,957 --> 01:01:10,418 Mennään sotaan! 528 01:01:11,127 --> 01:01:13,379 Ota käyttöön! 529 01:01:13,879 --> 01:01:16,257 Ota käyttöön! 530 01:03:18,379 --> 01:03:19,797 Taistelun muodostuminen. 531 01:03:39,191 --> 01:03:42,611 Virtaus työntää meidät takaisin! Souta kovemmin! 532 01:03:43,028 --> 01:03:45,489 Rummut kovempaa! 533 01:03:54,290 --> 01:03:55,708 Lataa tykit! 534 01:04:17,730 --> 01:04:19,607 Meidän on säilytettävä asemamme! 535 01:04:19,940 --> 01:04:22,109 Soutu kovemmin! 536 01:04:49,970 --> 01:04:51,388 Päästä eroon siitä. 537 01:05:42,439 --> 01:05:43,899 - Katso! - Mikä se on? 538 01:05:43,899 --> 01:05:45,609 Mikä tuo musta massa on? 539 01:06:07,548 --> 01:06:09,466 Meidän laivasto! 540 01:06:13,429 --> 01:06:15,055 Sulje kansi! 541 01:06:17,349 --> 01:06:20,019 Su-bong, taisimme mennä väärälle laivalle. 542 01:06:20,019 --> 01:06:21,979 Etkö tiennyt, että se oli lippulaiva? 543 01:06:22,646 --> 01:06:26,442 Mutta miksi lippulaivan pitää olla edessä? 544 01:06:31,030 --> 01:06:33,198 Annan laivastomme pysyä kokoonpanossa! 545 01:06:35,451 --> 01:06:36,535 Anna heidän olla. 546 01:06:37,578 --> 01:06:39,622 Sir? Mutta amiraali... 547 01:06:39,913 --> 01:06:42,499 Laske ankkuri alas ja valmistaudu taisteluun. 548 01:06:48,547 --> 01:06:50,758 Laske ankkuri! 549 01:07:19,203 --> 01:07:23,165 Miksi Yi ei nosta komentolippuaan? 550 01:07:24,083 --> 01:07:25,834 Katsokaa vain niitä. 551 01:07:26,835 --> 01:07:30,089 Vaikka hän tekisi, seurasivatko hänen miehensä häntä? 552 01:07:36,136 --> 01:07:38,305 Vanguard 1, etenee. 553 01:07:38,305 --> 01:07:40,474 Vanguard 1! 554 01:07:40,933 --> 01:07:42,851 Etukäteen! 555 01:08:11,296 --> 01:08:13,257 Kierrä oikealle ja valmistele tykit. 556 01:08:13,257 --> 01:08:15,300 Valmista tykit! 557 01:08:16,927 --> 01:08:18,971 Airot oikealle, pysähdy! 558 01:08:20,180 --> 01:08:22,474 Auta airot, souta nopeammin! 559 01:08:32,025 --> 01:08:33,068 Luutnantti Nah! 560 01:08:33,068 --> 01:08:34,278 Kapteeni Song! 561 01:08:34,778 --> 01:08:38,490 Tähtää kaikki tykit ja räjähtävät nuolet heidän etujoukkojaan! 562 01:08:38,741 --> 01:08:39,700 Kyllä, herra! 563 01:08:39,700 --> 01:08:43,787 Suuntaa tykit etujoukkoon! 564 01:08:43,787 --> 01:08:45,956 Archers, taisteluasema! 565 01:08:46,582 --> 01:08:47,541 Tavoite! 566 01:08:56,759 --> 01:08:57,926 Valmistaudu tulipaloon! 567 01:09:00,220 --> 01:09:01,597 Valmis! 568 01:09:02,639 --> 01:09:03,807 Palo! 569 01:09:30,959 --> 01:09:33,170 Virta voimistuu, ohjaa varovasti! 570 01:09:33,170 --> 01:09:34,171 Valmiina ampumaan! 571 01:09:44,306 --> 01:09:47,226 - Tulipalo! - Tulipalo! 572 01:10:13,335 --> 01:10:14,294 Nyt! 573 01:10:27,683 --> 01:10:31,270 Lisää nopeutta ja käännä porttiin! 574 01:10:40,612 --> 01:10:42,030 Palo! 575 01:10:57,212 --> 01:10:59,798 Varo! 576 01:11:13,186 --> 01:11:13,896 Palo! 577 01:11:31,580 --> 01:11:35,500 Yi keskittyy hyökkäykseen etulinjaan. 578 01:11:35,918 --> 01:11:39,004 Vanguard-alukset törmäävät toisiinsa. 579 01:11:39,004 --> 01:11:43,258 Yi pitää paikkansa. 580 01:11:44,426 --> 01:11:46,970 Voiko hän odottaa jotain? 581 01:11:46,970 --> 01:11:50,140 Eikö meidän pitäisi liittyä hyökkäykseen ja vahvistaa rintamaa? 582 01:11:53,810 --> 01:11:54,937 Ei... 583 01:11:55,187 --> 01:11:57,439 Odota vielä vähän. 584 01:12:03,445 --> 01:12:08,909 Pelko ei syrji, se voi yhtä lailla vaikuttaa viholliseemme. 585 01:12:09,910 --> 01:12:15,040 Kuusi vuotta tappiota on istuttanut pelkoa myös heidän miehiinsä. 586 01:12:15,040 --> 01:12:18,835 Pelko ei syrji... 587 01:12:25,425 --> 01:12:26,843 Onko siinä kaikki? 588 01:12:27,886 --> 01:12:29,721 Käytämmekö pelkoa näin? 589 01:12:30,639 --> 01:12:36,228 Jos vain voimme muuttaa pelon rohkeudeksi. 590 01:12:46,905 --> 01:12:50,450 Lähetä etujoukko 2 ja paina kovemmin. 591 01:12:51,618 --> 01:12:53,787 Vanguard 2! 592 01:12:54,079 --> 01:12:55,580 Ennen! 593 01:12:58,959 --> 01:13:03,046 Kurushima lähettää edelleen laivoja. 594 01:13:03,380 --> 01:13:06,550 Hän on erittäin taitava käsittelemään voimakkaita vuorovesi. 595 01:13:06,550 --> 01:13:09,344 Odotetaan ja katsotaan. 596 01:13:14,891 --> 01:13:16,309 Katso vain. 597 01:13:16,935 --> 01:13:20,147 Virtaus on meidän puolellamme. 598 01:13:20,397 --> 01:13:23,650 Puramme ne. 599 01:13:41,501 --> 01:13:45,630 Amiraali! Virrasta johtuen tarkkuus on laskenut! 600 01:13:47,007 --> 01:13:48,050 Leikkaa ankkuri häviää. 601 01:13:48,675 --> 01:13:51,887 Aja virtaa kohti Blood Islea. 602 01:13:53,430 --> 01:13:54,639 Heti! 603 01:14:11,490 --> 01:14:12,449 He ovat loukussa. 604 01:14:12,449 --> 01:14:13,784 Palo! 605 01:14:23,043 --> 01:14:24,377 Hanki tangot! 606 01:14:29,633 --> 01:14:31,510 Avaa airot, souta kovemmin! 607 01:14:31,510 --> 01:14:33,804 Emme saa lyödä kiviä! 608 01:14:38,517 --> 01:14:40,977 Sir! Meidän on varoitettava laivastomme! 609 01:14:40,977 --> 01:14:43,480 Emme kestä kauan nykyisessä asemassamme! 610 01:14:44,439 --> 01:14:48,318 Vaihda sirpaleiden kuoriin. 611 01:14:50,070 --> 01:14:52,739 Ja valmistaudu lähitaistelua varten. 612 01:15:01,456 --> 01:15:02,541 Valmistaudu! 613 01:15:03,750 --> 01:15:05,961 Lähitaistelua varten! 614 01:16:13,236 --> 01:16:14,237 Nyt! 615 01:16:25,248 --> 01:16:26,249 Palo! 616 01:16:54,861 --> 01:16:56,321 Hallitus! 617 01:19:01,446 --> 01:19:05,116 Kurushima on voittanut taistelun! 618 01:19:05,325 --> 01:19:09,037 Yi piti paikkansa tarpeeksi kauan. 619 01:19:18,546 --> 01:19:22,050 Me kaikki kuolemme! 620 01:19:25,136 --> 01:19:27,180 Amiraali! 621 01:20:52,891 --> 01:20:53,600 Amiraali! 622 01:20:54,058 --> 01:20:58,605 Kerää kaikki tykit aluksen satama-aitoon. 623 01:20:58,980 --> 01:21:00,356 Voitko tehdä sen? 624 01:21:04,110 --> 01:21:05,445 Mutta me kaikki voimme kuolla! 625 01:21:05,445 --> 01:21:06,988 Tee se vain! 626 01:21:09,866 --> 01:21:12,076 Kyllä, herra! Se tehdään! 627 01:21:14,996 --> 01:21:16,206 Pidä kiinni! 628 01:21:26,216 --> 01:21:29,469 Aseta tykit satama-airon aukkoon! 629 01:21:29,928 --> 01:21:31,179 Mitä sinä odotat? 630 01:21:31,179 --> 01:21:33,640 Hanki kuoret! 631 01:21:34,015 --> 01:21:36,226 - Se on liian vaarallista, älä tee sitä! - Pidä kiirettä! 632 01:21:59,999 --> 01:22:03,169 Kerää ammukset ja ruuti! 633 01:22:07,340 --> 01:22:08,675 Tuplassa! 634 01:22:30,530 --> 01:22:36,953 Yksi tämän miekan heilautus, veri leviää. 635 01:22:47,338 --> 01:22:48,840 Amiraali! 636 01:22:49,048 --> 01:22:51,467 Olemme valmiita! 637 01:22:52,635 --> 01:22:56,431 Varautukaa! 638 01:22:57,432 --> 01:22:59,767 Varustaudu! 639 01:22:59,767 --> 01:23:01,561 Lyö pakka! 640 01:23:21,581 --> 01:23:23,958 Käytämmekö pelkoa näin? 641 01:23:24,709 --> 01:23:30,048 Jos vain voimme muuttaa pelon rohkeudeksi, 642 01:23:34,802 --> 01:23:39,974 se inspiroi vielä enemmän rohkeutta. 643 01:23:42,352 --> 01:23:43,686 Mutta isä, 644 01:23:45,647 --> 01:23:51,319 kuinka voimme herättää miehissämme sellaista rohkeutta? 645 01:23:55,907 --> 01:23:58,159 Minun täytyy uhrata. 646 01:24:08,670 --> 01:24:10,046 Voisiko tämä olla... 647 01:24:10,380 --> 01:24:12,340 loppu? 648 01:24:24,977 --> 01:24:25,687 Katso! 649 01:24:59,011 --> 01:25:00,972 Lippulaiva selvisi! 650 01:25:00,972 --> 01:25:03,015 Se on edelleen pystyssä! 651 01:25:07,478 --> 01:25:09,814 Lippulaiva selvisi! 652 01:25:15,737 --> 01:25:18,448 Tuhoa vihollinen! 653 01:25:25,830 --> 01:25:27,498 Paskien pojat! 654 01:25:28,291 --> 01:25:30,042 Tapan heidät kaikki! 655 01:25:30,418 --> 01:25:32,128 Minäkin haluan tappaa! 656 01:25:59,739 --> 01:26:01,657 Täysi vauhti eteenpäin! 657 01:26:01,908 --> 01:26:03,493 Täysi vauhti eteenpäin! 658 01:26:33,564 --> 01:26:34,816 Whirlpool. 659 01:26:37,109 --> 01:26:38,444 Se on poreallas. 660 01:26:41,197 --> 01:26:43,658 Yi Sun-shi... 661 01:26:53,584 --> 01:26:57,588 Joten sinulla oli syy, miksi kestit siellä. 662 01:26:58,339 --> 01:27:02,260 Virtaus on muuttunut, iso poreallas muodostuu! 663 01:27:02,260 --> 01:27:05,638 Sen ansiosta vesi saaren lähellä on tyyni, 664 01:27:05,638 --> 01:27:08,140 mikä lisää huomattavasti niiden tarkkuutta. 665 01:27:08,558 --> 01:27:13,938 Jos hän aukeaa siellä, kukaan ei pääse ohittamaan salmen. 666 01:27:14,480 --> 01:27:16,566 Ja taistelu on ohi. 667 01:27:16,566 --> 01:27:23,906 Suurin nopeus lippulaivaan, ennen kuin hän pääsee muodostelmaan! 668 01:27:29,287 --> 01:27:31,747 Sir, se on heidän päälaivastonsa. 669 01:27:44,051 --> 01:27:45,344 Nosta lippu. 670 01:27:45,720 --> 01:27:46,679 Kyllä, sir. 671 01:29:35,788 --> 01:29:36,789 Olet minun. 672 01:30:18,706 --> 01:30:20,166 Amiraali! 673 01:30:21,542 --> 01:30:22,626 Kapteeni Ahn! 674 01:30:22,960 --> 01:30:26,255 Sinun täytyy olla kurinalainen tiukan sotatilalain mukaisesti, 675 01:30:26,630 --> 01:30:28,799 but as we're at war, 676 01:30:29,175 --> 01:30:31,135 Minä käsken sinua taistelemaan kuolemaan asti! 677 01:30:31,469 --> 01:30:34,638 Puolusta Blood Islea hengelläsi! 678 01:30:35,306 --> 01:30:36,390 Ymmärretty? 679 01:30:37,725 --> 01:30:39,435 Kyllä, amiraali! 680 01:30:40,269 --> 01:30:43,606 Meidän on päästävä nopeasti salmen keskustaan. 681 01:30:43,981 --> 01:30:44,857 Kyllä, amiraali! 682 01:30:45,900 --> 01:30:48,944 salmen keskelle! 683 01:31:15,221 --> 01:31:17,389 Moitteeton ajoitus, sir. 684 01:31:17,598 --> 01:31:20,392 Räjähdys tulee olemaan massiivinen. 685 01:31:20,768 --> 01:31:24,438 Emme tyyty Yin houkuttimeen. 686 01:31:24,897 --> 01:31:28,317 Päälaivastomme jatkaa kohti saarta. 687 01:31:30,569 --> 01:31:31,487 Sir! 688 01:31:34,657 --> 01:31:37,034 Olkipeitteinen laiva lähestyy! 689 01:31:39,036 --> 01:31:40,496 Archers in formation! 690 01:31:40,496 --> 01:31:41,539 Yes, sir! 691 01:31:42,957 --> 01:31:43,749 Fire! 692 01:31:52,091 --> 01:31:54,093 Istumme ankkoja! 693 01:31:54,093 --> 01:31:55,719 Vedä vesi pois! 694 01:31:56,262 --> 01:31:57,555 Kiire! 695 01:31:58,514 --> 01:32:01,267 Olemme loppuneet kannelta! 696 01:32:45,519 --> 01:32:46,896 Se katkaisi ketjuni! 697 01:32:47,104 --> 01:32:48,564 Tartu miekkaan! 698 01:33:04,830 --> 01:33:05,789 Lim Jun-young? 699 01:33:07,208 --> 01:33:08,167 Jun-sa! 700 01:33:11,170 --> 01:33:12,838 Kuljettaako se ruutia? 701 01:33:21,639 --> 01:33:24,808 Amiraali, tuo alus kuljettaa ruutia. 702 01:33:25,100 --> 01:33:28,187 Tiedustelijamme Lim on mukana. 703 01:34:31,959 --> 01:34:34,503 Eikö Ahnin aluksesta vastausta? 704 01:34:35,629 --> 01:34:38,257 Lataa tykit välittömästi! 705 01:34:39,550 --> 01:34:42,428 Amiraali, ei vastausta! 706 01:35:03,991 --> 01:35:09,663 Heiluttakaa jotain ja saakaa ne ampumaan minua! 707 01:35:16,587 --> 01:35:20,257 Tämä laiva... 708 01:35:22,259 --> 01:35:24,178 ei saa tavoittaa amiraalia! 709 01:35:28,766 --> 01:35:30,893 Sinun täytyy! 710 01:35:52,539 --> 01:35:53,999 Hyvä... 711 01:35:55,376 --> 01:35:56,877 siinä se... 712 01:36:02,341 --> 01:36:03,675 Merkitään kaikki! 713 01:36:03,675 --> 01:36:04,968 Kaikki, kiirettä! 714 01:36:20,901 --> 01:36:21,819 Kapteeni! 715 01:36:23,529 --> 01:36:24,613 Tuolla! 716 01:36:33,580 --> 01:36:35,582 Olkilaiva matkalla lippulaivaan! 717 01:36:40,087 --> 01:36:41,672 Valmistaudu ampumaan! 718 01:36:41,839 --> 01:36:42,798 Kyllä, herra! 719 01:37:30,679 --> 01:37:31,805 Valmis! 720 01:37:35,100 --> 01:37:37,144 Palo! 721 01:37:42,399 --> 01:37:44,109 Hyvää työtä. 722 01:37:45,110 --> 01:37:47,696 Iloinen nähdessäni sinut, 723 01:37:50,073 --> 01:37:51,909 viimeisen kerran... 724 01:38:47,297 --> 01:38:48,090 Amiraali! 725 01:38:48,590 --> 01:38:50,759 Heidän etujoukon lippulaivansa on matkalla meille! 726 01:39:07,401 --> 01:39:10,862 Vihollinen tulee! 727 01:39:10,862 --> 01:39:12,656 Tartu airosi! 728 01:39:39,516 --> 01:39:41,852 Lopeta hänet! 729 01:40:31,526 --> 01:40:32,986 Lähitaistelua! 730 01:40:32,986 --> 01:40:34,696 Nouse heidän laivaansa! 731 01:40:54,758 --> 01:40:55,509 Kuroda! 732 01:40:55,509 --> 01:40:56,176 Kiire! 733 01:40:56,426 --> 01:40:57,844 Pitäisikö meidän vahvistaa? 734 01:41:11,608 --> 01:41:13,068 Olemme lyhytsanaisia! 735 01:41:13,360 --> 01:41:16,863 Vahvistakaamme miehiämme kannella! 736 01:41:23,495 --> 01:41:24,579 Su-bong! 737 01:41:25,080 --> 01:41:25,872 Su-bong! 738 01:43:15,565 --> 01:43:18,985 Yi aurinko-shin! Sinä olet minun! 739 01:43:44,928 --> 01:43:48,348 Amiraali! Aluksemme ovat tulleet avuksemme! 740 01:44:03,488 --> 01:44:04,239 Kimura! 741 01:44:06,867 --> 01:44:08,368 Ota ne kiinni! 742 01:44:08,660 --> 01:44:11,746 Olemme menettäneet hallinnan... 743 01:44:16,376 --> 01:44:17,127 Lataa! 744 01:44:17,919 --> 01:44:19,379 Palo! 745 01:44:30,807 --> 01:44:33,727 Sinun on pyydettävä vahvistuksia! 746 01:44:33,727 --> 01:44:35,228 Ei ole yhtään. 747 01:44:36,813 --> 01:44:40,775 Olemme omillamme. 748 01:44:46,489 --> 01:44:49,659 Eikö meidän pitäisi vahvistaa niitä? 749 01:45:12,307 --> 01:45:14,643 Yi Sun-shin. 750 01:45:51,596 --> 01:45:53,014 Oletko sinä... 751 01:45:53,848 --> 01:45:59,062 vakooja vai petturi? 752 01:46:32,220 --> 01:46:38,184 Yi aurinko-shin! 753 01:48:20,120 --> 01:48:21,454 Herra. 754 01:48:22,247 --> 01:48:25,875 Pelkään, että laivamme epäonnistuu... 755 01:49:28,021 --> 01:49:30,064 Amiraali! 756 01:49:30,064 --> 01:49:32,609 Me vedämme sinut ulos! 757 01:49:55,006 --> 01:49:56,132 Amiraali! 758 01:49:57,258 --> 01:49:59,385 Laivastomme on tulossa! 759 01:50:13,483 --> 01:50:16,527 Meidän täytyy tuhota ne ennen kuin ne pääsevät muodostumaan! 760 01:50:17,070 --> 01:50:19,197 Miksi emme mene nopeammin? 761 01:50:19,197 --> 01:50:21,407 Mutta vuorovesi on kääntynyt... 762 01:50:21,824 --> 01:50:22,992 Tiedän sen! 763 01:50:22,992 --> 01:50:25,828 Pyydä soutajat soutamaan nopeammin! 764 01:50:25,828 --> 01:50:27,372 Nopeus! Tarvitsen nopeutta! 765 01:50:27,372 --> 01:50:29,874 Se on ainoa mahdollisuutemme! 766 01:50:30,500 --> 01:50:31,626 Täysi nopeus! 767 01:50:45,848 --> 01:50:47,809 Älä päästä airoista irti! 768 01:50:48,559 --> 01:50:50,186 Pidä kiinni! 769 01:50:52,438 --> 01:50:54,899 Milloin tämä loppuu, vittu? 770 01:51:13,376 --> 01:51:14,627 Olemme vapaita! 771 01:51:47,327 --> 01:51:48,286 Amiraali! 772 01:52:23,154 --> 01:52:24,238 Tässä on tilaukseni! 773 01:52:30,286 --> 01:52:32,205 Yleistä 774 01:52:38,920 --> 01:52:40,088 Se ei voi olla... 775 01:53:05,238 --> 01:53:06,656 Varaudu iskuun! 776 01:53:07,156 --> 01:53:10,618 He tulevat kovaa! 777 01:53:44,444 --> 01:53:47,822 Ei! 778 01:54:10,887 --> 01:54:13,723 Ole hyvä ja odota vielä vähän. 779 01:54:26,110 --> 01:54:27,945 He rikkoivat etulinjan. 780 01:54:28,988 --> 01:54:30,531 Noussut kuolleista! 781 01:54:31,157 --> 01:54:34,744 Kilpikonnalaivan uudestisyntyminen! 782 01:54:35,578 --> 01:54:40,458 Se on palannut! 783 01:55:06,359 --> 01:55:08,444 Oliko tuo... 784 01:55:08,819 --> 01:55:11,822 osa hänen suunnitelmaansa koko ajan? 785 01:55:28,047 --> 01:55:30,716 He pakenevat! Katsokaa niitä! 786 01:55:37,598 --> 01:55:39,725 Palo! 787 01:55:52,363 --> 01:55:55,324 Älä katso taaksepäin, kun ainoa kurssi on eteenpäin. 788 01:55:59,745 --> 01:56:01,872 Yi Sun-shi... 789 01:56:06,210 --> 01:56:07,753 Perääntykää! 790 01:56:26,981 --> 01:56:28,691 Käännä laiva ympäri. 791 01:56:29,984 --> 01:56:32,862 Vuorovesi on jälleen kääntynyt meidän puolellemme. 792 01:56:41,579 --> 01:56:44,457 Taisteluraportti! 793 01:56:44,790 --> 01:56:48,002 31 alusta tuhoutui! 794 01:56:48,586 --> 01:56:52,298 Yhtään liittolaista ei ole menetetty! 795 01:56:52,715 --> 01:56:58,596 Hyökkää kaikki, mitä he haluavat, he eivät voi tehdä mitään meidän kellollamme! 796 01:56:58,596 --> 01:57:03,517 - Ota vähän. - Olen jo täynnä! 797 01:57:04,518 --> 01:57:09,148 Katsoin yhtä silmiin ja hän kusi housuihinsa! 798 01:57:09,148 --> 01:57:10,983 Olen paras! 799 01:57:13,819 --> 01:57:17,448 Muistaako historia kuinka kovasti taistelimme? 800 01:57:17,448 --> 01:57:21,202 Joka hemmetin minuutti. 801 01:57:21,577 --> 01:57:23,746 Puhut totta! 802 01:57:23,746 --> 01:57:28,501 Hengitämme vielä, on aika palata kotiin. 803 01:57:28,501 --> 01:57:29,627 Sanoit sen! 804 01:57:30,002 --> 01:57:32,672 Tässä, juo juotavaa! 805 01:57:39,095 --> 01:57:40,596 Eikö tämä ole Taro? 806 01:57:49,480 --> 01:57:51,774 Tuntuu hyvältä syödä. 807 01:58:09,917 --> 01:58:12,336 Amiraali! 808 01:58:12,795 --> 01:58:15,673 Amiraali! 809 01:58:54,295 --> 01:58:56,630 Miten voimme helpottaa... 810 01:58:59,675 --> 01:59:01,677 heidän kärsimyksensä? 811 01:59:16,692 --> 01:59:18,027 Isä. 812 01:59:21,030 --> 01:59:25,534 Mitä ajattelit käyttää porealtaa? 813 01:59:27,328 --> 01:59:28,579 Isä? 814 01:59:32,500 --> 01:59:34,668 Mitä kysyit minulta? 815 01:59:36,086 --> 01:59:40,758 Poreallas ilmestyi epätoivoisimmalla hetkellämme. 816 01:59:40,758 --> 01:59:42,885 Jos se ei olisi sitä... 817 01:59:49,225 --> 01:59:51,018 Se oli Jumalan armoa. 818 01:59:52,144 --> 01:59:53,854 Jumalan armo? 819 01:59:53,854 --> 01:59:58,275 Tarkoitatko, että meidät olisi voitu voittaa? 820 01:59:59,360 --> 02:00:03,155 Kyllä, todellakin. 821 02:00:04,448 --> 02:00:09,495 Jos talonpojat eivät pelastaneet minua... 822 02:00:12,206 --> 02:00:15,125 Olivatko talonpojat Jumalan armoa? 823 02:00:15,960 --> 02:00:17,962 Ei poreallas? 824 02:00:26,929 --> 02:00:32,268 Mikä se mielestäsi on? 825 02:01:46,508 --> 02:01:47,927 Siellä... 826 02:01:49,678 --> 02:01:50,888 Mikä se on? 827 02:02:56,120 --> 02:02:59,415 CHOI MIN-SIK 828 02:02:59,415 --> 02:03:02,876 RYU SEUNG-RYONG 829 02:03:02,876 --> 02:03:06,255 CHO JIN-WOONG 830 02:03:06,255 --> 02:03:09,216 KIM MYEONG-GON JIN GOO LEE JEONG-HYUN 831 02:03:09,216 --> 02:03:11,844 KIRJOITTAJA JEON CHUL-HONG KIM HAN-MIN 832 02:03:37,995 --> 02:03:42,291 OHJAAJA KIM HAN-MIN